le français (le perreux sur marne)

Exposition : Marins Havrais & Forces Françaises Navales Françaises Libres ( F.N.F.L )

Exposition, Sports nautiques

Le Havre 76600

Du 08/09/2026 au 12/09/2026

Plongez dans un chapitre héroïque de l'histoire maritime locale et nationale. Du 8 au 12 septembre 2026, le Forum de l’Hôtel de Ville du Havre accueille une exposition inédite dédiée au courage des marins qui ont refusé la défaite. Un hommage aux héros des mersCette exposition met en lumière le rôle essentiel joué par les marins français qui ont rejoint la France Libre dès 1940. À travers un parcours mémoriel captivant, découvrez l’histoire des navires, des équipages et des opérations majeures auxquelles ils ont participé. L'événement rend un hommage vibrant aussi bien aux combattants de la marine de guerre qu'aux marins indispensables de la marine marchande. Un éclairage particulier est porté sur les marins havrais engagés sur tous les fronts pour la liberté.

Du Charbon dans les Veines - Théâtre du Palais Royal, Paris

Théâtre, Théâtre, Théâtre

PARIS 75001

Le 11/09/2026 à 20:30

Présenté par Le Théâtre du Palais Royal  (L.PLATESV-R-2020-001259)5 MOLIÈRES 2025 !Spectacle dans un Théâtre PrivéMetteur en scène : Jean-Philippe DaguerreAuteur : Jean-Philippe DaguerreComédienne dans un second rôle : Raphaëlle CambrayRévélation féminine : Juliette Béhar Par le créateur de "Adieu Monsieur Haffmann" et "Le Petit Coiffeur", la pièce aux 5 Molières ! Auteur et metteur en scène : Jean-Philippe Daguerre Avec en alternance : Jean-Jacques Vanier ou Didier Brice, Aladin Reibel ou Christian Mulot, Raphaëlle Cambray ou Sophie Arthur, Théo Dusoulié ou Basile Alaïmalaïs, Julien Ratel ou Arnaud Dupont, Juliette Béhar ou Yasmine Haller ou Garance Bocobza, Jean-Philippe Daguerre ou Philippe Maymat.Durée : 1h20A partir de 11 ans 1958, à Nœux-Les-Mines, petite ville minière du Nord de la France, Sosthène « boute en train-philosophe de comptoir », vient d’acheter, grâce à sa pension de la silicose, une télé en noir et blanc. Il veut absolument voir la Coupe du Monde de foot en Suède et notamment le petit Raymond Kopa (star de l’équipe de France et ancien mineur de Nœux) marquer des buts. Pendant ce temps-là, son fils Pierre et[...]

Ouverture de l'église de Wirwignes

Manifestation culturelle, Culte et religion

WIRWIGNES, 62240

Le 06/09/2026

Ouverture de l’église Saint-Quentin de Wirwignes L’église Saint-Quentin de Wirwignes ouvre ses portes le dimanche 6 septembre, de 14h à 17h. À cette occasion, des membres de l’Association des Amis de l’église de Wirwignes seront présents pour vous accueillir et vous faire découvrir l’histoire et les particularités de cet édifice. Une belle occasion de pousser les portes de l’église et d’en apprendre davantage sur ce patrimoine local ! Dimanche 6 septembre De 14h à 17h Église Saint-Quentin – Wirwignes

Visite guidée de la Redoute de France (Fort de France)

Manifestation culturelle, Science et technique, Histoire - Civilisation

Colmars 4370

Le 13/09/2026

Plongez à l’époque où Colmars-les-Alpes devient un maillon clé du système défensif alpin, côté Royaume de France. Cette visite thématique se concentre sur les années charnières de la construction du fort. Accompagné de votre guide, vous découvrirez pourquoi et comment cet ouvrage a été érigé et ferez connaissance avec le vocabulaire de l’architecture militaire d’époque Vauban !

La bataille de gaulle - L'âge de fer

Manifestation culturelle

Château-Salins 57170

Du 11/09/2026 au 15/09/2026

Juin 1940. La France s’effondre et signe l’armistice. Au milieu du chaos, un homme refuse de céder. Seul contre tous, un général encore inconnu rejoint Londres avec une conviction inébranlable : la France n’a pas déposé les armes. Sans armée, sans soutien et contre toute attente, il tente de convaincre le monde que la bataille de France n’est ni terminée, ni perdue. Peu à peu, des résistants de l’ombre, des lycéens révoltés et des soldats déterminés se rallient à son appel, défiant une Histoire qui semblait déjà écrite.

Son et lumières "Les Echos du Temps"

Spectacle

Pas-en-Artois - 62

Du 04/09/2026 à 21:00 au 12/09/2026 à 21:00

Venez vous immerger dans la période 1912/1920 de Pas en Artois ; un village face aux bouleversements de la grande guerre... Près d'une centaine de bénécoles ; 3 génération sur scène, sons, lumières, effets spéciaux, artifices, tout est fait pour faire revivre l'histoire ! Avec en final un[...]

Witchz - Enter Afterlife World Tour

Concert, Festival généraliste, Pop - Rock - Folk

PARIS 75019

Le 05/09/2026 à 20:00

Présenté par Live Nation (L-R-25-3202 / L-R-22-1699)WITCHZ se déplace à travers le son comme une ombre, avec sa voix haletante et sa basse sombre prises dans la danse d'un rythme désertique. Il transforme sa musique en un rythme hypnotique caractéristique venu d'un autre monde, brouillant les souvenirs et les mouvements dans un univers à la fois hanté et vivant… Pour les fans de : Kim Dracula, CORPSE, New Medicine, Red Leather, Nathan James, Jeris Johnson, Diggy Graves, Arankai…

CINECO : POUR LE PLAISIR

Spectacle comique

Cassagnas 48400

Le 06/09/2026

Projection du film "Pour le plaisir" de Reem Kherici . Durée : 01h28min / Genre : Comédie / Origine : France (VF) Avec : Alexandra Lamy, François Cluzet, Mitty Hazanavicius Synopsis: Et si on vous racontait l’invention du siècle ? Un couple, une vérité qui explose. Fanny et Tom sont mariés et heureux depuis 20 ans. Mais un jour un secret éclate : Fanny n’a jamais eu d’orgasme. Tom, ingénieur, décide alors de relever un défi audacieux : créer l’objet qui révolutionnera le plaisir féminin. Ensemble, ils se lancent dans cette quête aussi déjantée qu’émouvante qui va transformer leur couple. Jusqu’où iront-ils ? Loin, très loin.

Nettoyage de plage collectif

Pour enfants, Nature - Environnement, Sports nautiques, Vie locale

Fort-Mahon-Plage 80120

Du 19/04/2026 au 06/09/2026

L'Office de Tourisme vous propose différents nettoyages tout au long de l'année ! Un geste éco-responsable afin de protéger notre planète et nos plages ! Rendez-vous à la base nautique à 9h45 pour un départ à 10h ! Ouvert à tous ! (accessible aux enfants et aux chiens) Matériel fourni !

Frédérick Sigrist - 39-45, l’Age de la Déconstruction - Le Funambule-Montmartre, Paris

Théâtre, Spectacle comique

PARIS 75018

Le 12/09/2026 à 20:00

Présenté par Le Funambule Montmartre (L-7503456/7/8)Humoriste à la carrière riche en chroniques radio et télé — France Inter notamment, dont il connaît bien les longs couloirs à moquette — Frédérick Sigrist revient sur la tranche d’âge la plus marquante de sa vie dans son nouveau spectacle : « 39 – 45 », l’âge de la déconstruction. Mais comment se déconstruire si l’on n’a jamais été construit ? - 39, c’est le nombre de kilos que Frédérick a perdu.- 45, c’est l’âge auquel Frédérick s’est rendu compte qu’il n’était pas encore vieux mais définitivement plus jeune !- 39/45, c’est une période de l’histoire de France qui, étonnement, a l’air de manquer à pas mal de monde !- Ah oui, 39/45, c’est aussi le one man show de Frédérick Sigrist.

The Neighbourhood - The Wourld Tour

Concert, Festival généraliste, Pop - Rock - Folk

PARIS 75012

Le 08/09/2026 à 19:00

Présenté par Live Nation (L-R-25-3202/ L-R-22-1699).Après cinq ans d’absence, The Neighbourhood signe son grand retour sur scène et retrouve ses fans français avec THE WOURLD TOUR. Le groupe californien, qui a marqué toute une génération avec son esthétique noir et blanc et ses hymnes mélancoliques comme Sweater Weather, Daddy Issues ou Softcore, revient avec son nouvel album (((((ultraSOUND))))) mêlant rock alternatif, pop émotionnelle et influences R&B. Rendez-vous le mardi 12 mai 2026 au Zénith Paris – La Villette pour un concert exceptionnel qui plongera le public dans leur esthétique unique et captivante. Ouverture de la billetterie le vendredi 7 novembre à 10 heures.Pour les fans de : The 1975, The Last Shadow Puppets, Arctic Monkeys, Inhaler, Billie Eilish, Lana Del Rey, girl in red, TV Girl, Alex Turner, Cigarettes After Sex, The Strokes, Wolf Alice, Chase Atlantic, Beach Weather, Twenty One Pilots, Wallows, Nothing But Thieves, Hozier, Mother Mother, Melanie Martinez, Halsey

Événement Nature & Vous - Les petits remèdes par l'alimentation

Bien-être, Nature - Environnement, Atelier

Estrées 59151

Le 05/09/2026

Plantes, épices et aliments du quotidien peuvent devenir de précieux alliés pour le bien-être. Cet atelier permet de découvrir les vertus d'aliments courants (ail, gingembre,mie, etc.) et leurs usages traditionnels et nutritionnels dans une démarche de prévention. Si vous ne souhaitez plus participer à cette animation, merci de nous en faire part dans les plus brefs délais afin de permettre à une autre personne de s’inscrire. Pour tout renseignement, veuillez contacter le : 03 27 99 91 81 ou environnement@douaisis-agglo.com

Loto du Groupement des Commerçants de Berck-Plage

Atelier

BERCK, 62600

Le 06/09/2026

Pour la première fois, le Groupement des Commerçants de Berck-Plage vous donne rendez-vous pour un grand moment convivial le dimanche 6 septembre au Kursaal (Av. Général de Gaulle) Ouverture des portes à 14h et début du loto à 15h De nombreux lots à gagner, généreusement offerts par les commerçants de Berck-Plage : - Bons d’achat - Paniers garnis - Vélo Et plein d’autres surprises ! Buvette sur place pour profiter pleinement de l’après-midi dans une ambiance conviviale ! Organisé par le Groupement des Commerçants de Berck-Plage - pré-réservation de votre table par mail : commercantsberckplage@gmail.com

Grande dictée à la plume au Village des Métiers d'Antan et Musée Motobécane

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Quentin 02100

Le 06/09/2026

Le Village des Métiers d'Antan et Musée Motobécane vous convient à une grande après-midi consacrée à la dictée le dimanche 6 septembre 2026 de 14h à 18h. Replongez dans l'atmosphère des salles de classe d'antan. Entre buvards, plumes, tableau noir et pupitres en bois, venez vivre une expérience immersive animée par deux instituteurs bénévoles. Catégorie jeunes (-14 ans) : 7,50€ Catégorie adulte : 11 € Visite libre incluse dans l'inscription. Inscription préalable obligatoire (places dans la salle de classe limitées).

Projection du film "La Bataille de Gaulle: L’âge de fer"

Saint-Privé 89220

Le 18/09/2026

Juin 1940. La France s'effondre et signe l’armistice. Au milieu du chaos, un homme refuse de céder. Seul contre tous, ce général inconnu s'échappe vers Londres pour sauver ce qu'il reste d'un rêve : la liberté. Sans armée, sans appui, sans espoir. Mais avec une folle conviction : la France, sa France, n'a pas déposé les armes. Il tente un ultime pari : convaincre le monde que la bataille de France n'est ni terminée, ni perdue. La réalité est têtue, et lui donne tort. Mais peu à peu se lèvent autour de lui en Angleterre, en France et en Afrique des résistants de l'ombre, des lycéens révoltés, des soldats déterminés. Leur foi, leur audace, leur rage de liberté défient l'Histoire qui semblait pourtant écrite d’avance.

Visite du centre d'interprétation Mehaka sur la Basse Navarre en français.

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 07/09/2026

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. L’espace historique Mehaka vous propose de plonger dans le célèbre Royaume de Navarre. A travers ses guerres et ses intrigues, ses personnages célèbres, ses institutions et ses hauts faits, vous serez étonnés par l’originalité de ce royaume, et la force de son héritage. Accessible aux PMR.

Vauban anime la citadelle

Histoire - Civilisation

Le Château-d'Oléron 17480

Du 05/09/2026 au 24/10/2026

Vauban, commissaire général aux fortifications royales, Maréchal de France, aura le plaisir de vous emmener en ce siècle qu'on qualifiât de grand et ainsi musarder en la citadelle.

Visite guidée du Moulin à papier

Visites et circuits

Sainte-Suzanne-et-Chammes 53270

Du 05/09/2026 au 27/09/2026

Situé au pied de la cité médiévale de Sainte-Suzanne, en Mayenne, le Moulin à papier de Sainte-Suzanne est un véritable trésor du patrimoine local. Ce moulin à eau, encore en fonctionnement, vous propose une expérience unique à travers des visites guidées menées par Carlos Robert, l’un des derniers maîtres papetiers de France. Lors de la visite, plongez dans l’univers fascinant des moulins à papier, qui ont marqué l’histoire de la fabrication du papier entre le XIIIe et le XVIIIe siècle. De la découpe de vieux tissus jusqu’au séchage des feuilles, chaque étape de production est expliquée et démontrée dans ce moulin à eau. Les outils utilisés sont fidèlement reproduits d’après les modèles anciens, italiens et hollandais. Ici, tout est fait à la main, à partir de chiffons recyclés : lin, coton, métis... Ce savoir-faire rare permet de fabriquer un papier pur chiffon, de grande qualité, en parfaite cohérence avec les techniques artisanales d'autrefois. Une belle manière de découvrir un art presque disparu, dans l’un des derniers moulins à papier de France. Carlos Robert vous fait aussi revivre l'histoire du papier, depuis son apparition en Europe à la fin du XIIIe siècle[...]

Sophr'étrange à Hamel, entre marais et dolmen

Manifestation culturelle

Hamel 59151

Du 09/05/2026 au 05/09/2026

Emerveillez-vous, respirez, et déconnectez ! Un monde méconnu s'ouvre à vous lors de cette visite à deux voix. Marais à perte de vue, dolmen, légendes, fées, source mystérieuse... un cadre parfait et idyllique pour un instant suspendu, ponctué de quelques exercices de sophrologie avec notre sophrologue professionnelle. La sophrologie est une méthode de relaxation simple dont les effets s’exercent sur la respiration, la décontraction musculaire et l’imagerie mentale.

Choeurs basques d'hommes Gogotik

Chorale - Chant, Musique

Béhasque-Lapiste 64120

Le 05/09/2026

Gogotik — un nom qui signifie « De bon cœur, avec plaisir » — est né en novembre 2007 à Saint‑Jean‑Pied‑de‑Port. Depuis sa création, le groupe s’est donné pour mission de faire vivre, partager et célébrer la tradition du chant au Pays basque. Alors que le chant choral est souvent associé à des œuvres religieuses ou profanes complexes, Gogotik apporte une touche singulière : un répertoire festif, convivial et accessible, interprété en basque, en espagnol et en français. Des chants pensés pour être repris spontanément, pour rassembler, pour créer du lien — comme on le fait naturellement entre amis.

Visite du bourg de Baigorri par l'animateur de Mehaka en français.

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 07/09/2026

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

QUINTET INDICE EN CONCERT

Jazz - Blues

Mauguio 34130

Le 06/09/2026

Le QUINTET INDICE vous fait découvrir ou redécouvrir les années yéyés, le disco, le funk, et la variété française, de Johnny Hallyday à Claude François en passant par Eddy Mitchell, Adamo, Alain Barrière, Pascal Danel, Antoine, Elvis Presley, Richard Antony, Chuck Berry, Dutronc, Jerry Lee Lewis, etc. pour les années 60/70. De Sardou à Goldman en passant par Boney M, Gold, Kamaro, Village People, Indochine, Juanès, Gipsy King, Ricky Martin, Thierry Hazard, Francis Cabrel, Al Jarreau, Blues Brothers, Gilbert Montagné, Début de Soirée, Patrick Hernandez, Lou Bega, Gibsons, Brothers, Kool & the Gang, Noah, etc. pour les années 80/2000. Dès 21h sur le Port. Renseignements : 04 67 50 51 15

Visite guidée du moulin à glace de la Bruère - La Flèche

Visites et circuits

La Flèche 72200

Le 06/09/2026

Unique en France : à partir de l’énergie de la rivière, ce moulin produit de l'électricité et … de la glace à rafraîchir ! - Visites individuelles d’avril à septembre. Dates des visites sur www.visithemes/com/agenda Possibilité de visite couplée moulin + théâtre de la Halle au Blé (certains jours) - Visites sur demande pour groupes toute l'année, selon disponibilités (tarif spécifique) Proche du zoo de La Flèche, des lacs de la Monnerie et des voies vertes, ce site, niché au bord du Loir, est propice à la promenade à pied ou à vélo.

61ème Trophée des Maraîchers

Musique

Châteaurenard 13160

Du 12/09/2026 au 13/09/2026

Cette manifestation taurine a lieu chaque année le deuxième week-end de Septembre. Elle fut créée en 1965 en vue de symboliser l’amitié nouvelle entre les deux confréries jusqu’alors opposées de la Madeleine et la Saint Eloi. Cet événement a vu le jour dans le but d’allier passion taurine, élément phare du patrimoine vernaculaire Châteaurenardais et culture maraîchère. Des maîtres cuisiniers de France font des démonstrations culinaires au pied d’une pyramide de plus de cinq mètres de haut composée de fruits et de légumes issus de l’agriculture Châteaurenardaise. Des lâchers de taureaux et peňas (groupes musicaux) rythment le week-end. Le dimanche venez découvrir cette belle pyramide de fruits et légumes et déguster les produits du terroir, préparés par les maîtres-cuisiniers e France dans une ambiance particulièrement festive. En fin d’après-midi, les meilleurs razeteurs du moment affrontent les meilleurs taureaux à l’occasion de la Finale, tant attendue, du Trophée des Maraîchers. Une belle journée alliant terroir et traditions ! Démonstration culinaire par les Maitres Cuisiniers de France, Course de l'Avenir, Course au plan, Bandido, Pyramide de fruits et légumes,[...]

Cirque à la Plume à Loup

Atelier, Cirque - Marionnette

MONTREUIL, 62170

Le 06/09/2026

Dimanche 6 septembre 2 horaires : 11h et 14h 5 rue de la Vendée - Attin ------------------------------- -Découvrez l'avancée des travaux -Partage d'un moment ludique et complice avec les artistes de cirque de la Cie Alea Jacta Est ! Au cours de cet atelier, parents et enfants découvriront l’univers du jonglage et de la manipulation d’objets. Massues, Balles, foulards, assiettes chinoises, diabolos ou bâtons du diable permettront d’explorer coordination, adresse et créativité à travers des jeux et défis adaptés à tous. Aucune expérience nécessaire - Accessible à tous.tes A partir de 4 ans - Prix libre Crédit : La Plume à Loup

Atelier cuisine à la chicorée

Manifestation culturelle, Atelier, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Atelier, Patrimoine - Culture

VIEILLE-EGLISE, 62162

Le 08/09/2026

Cuisiner la chicorée Vincent Lutun vous accueillera pour un atelier cuisine « tout chicorée » et vous fera découvrir de nouvelles recettes. Tout public

Séance de dédicace avec Evelyne Fallows

Lecture - Conte - Poésie, Conférence - Débat

Haguenau 67500

Le 05/09/2026

Evelyne Fallows, autrice du livre Bribes de Mémoire, sera en dédicace le samedi 5 septembre. Elle sera présente en librairie de 14h à 17h30. Résumé du livre Bribes de Mémoire : "New York, 2023. Écrivaine française expatriée aux Etats-Unis depuis trente ans, Emma est atteinte d'une tumeur cérébrale qui menace d'effacer sa mémoire. Elle couche alors ses souvenirs sur le papier, évoquant notamment son enfance en France et ses amours. Dans les carnets laissés par sa mère, elle découvre l'histoire de Majo, sa grand-mère, et de Georges, qui a disparu pendant le STO."

Tekn'Odyssée 2026 : Ecailles, cendres et sortilèges !

Patrimoine - Culture, Concert, Musique

Champagnac-la-Rivière 87150

Du 04/09/2026 au 06/09/2026

Environ 2.500 personnes vont vivre cette fois encore deux soirées et deux nuits totalement immersives, au rythme des performance-lives de plus de 30 artistes français et européens. Scénographie d'envergure avec show-light, mapping et, comme toile de fond, le château de Brie. Visites familiales possibles pour la journée uniquement avec, dans le parc, des concerts, un village artisanal, des activités récréatives et des food-trucks locaux.

Partage et lectures

Lecture - Conte - Poésie

Tence 43190

Le 11/09/2026

« Marcelle Delpastre, poète et paysanne » Présentation théâtrale en français et occitan d'écrits de sa vie à travers ses écrits en occitan et en français.

CHELABÔM

Manifestation culturelle

Toulouse 31000

Le 11/09/2026

Il y a aussi toute la force et la magie du collectif dont la démarche artistique pose l’horizontalité et l’égalité comme conditions de création. Avec pour résultat des mélodies délicates et tonitruantes, des textures étonnamment organiques et minérales. Radio France ne s’y est pas trompée, leur premier EP Mimosa est désigné coup de cœur et playlisté sur FIP. Avec la sortie de leur album Défile-moi, les six membres négocient un virage artistique, où le groove reste le leitmotiv des compositions, avec le français comme unique langue chantée par la charismatique Perrine.

Braderie Dernier Sou

Brocante - Vide-grenier, Brocante - Vide-grenier, Brocante - Vide-grenier, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Mode, Bande dessinée, Mode

BOULOGNE-SUR-MER, 62200

Le 06/09/2026

Venez profiter de la braderie ! Des bonnes affaires, des objets surprenants et une ambiance conviviale vous attendent. organisée par l'amicale le Drapeau inscriptions particuliers 5 euros inscriptions professionnels 8 euros 5 euros le mètre renseignements et inscriptions : Tabac LE CHAMPENOIS 27 Rue Porte Neuve 62200 Boulogne-Sur-Mer contact : 06 08 51 90 08 06 71 33 31 86

Retransmission du Metropolitan Opera de New York - Le Dernier Rêve De Frida Et Diego (Production inédite)

Spectacle, Musique

Biarritz 64200

Le 05/09/2026

Séance initialement prévue le 14 juin 2026 à 17h (voir "Communiqué report Le dernier rêve de Frida et Diego saison 25-26" ci-dessous). L'histoire : Le Jour des morts, Frida Kahlo et Diego Rivera revivent brièvement leur amour tumultueux, embrassant à la fois la passion et la douleur, avant de faire un dernier adieu à la terre des vivants. Détails : Entractes : 1 Durée : 2h50 Mise en scène : Deborah Colker Direction musicale : Yannick Nézet-Séguin Opéra en 2 actes présenté en espagnol sous-titré en français Distribution : Catrina : Gabriella Reyes Frida : Isabel Leonard Leonardo : Nils Wanderer Diego : Carlos Álvarez

Balades et découvertes Dordogne

Nature - Environnement, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Manifestation culturelle, Nature - Environnement

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil 24620

Le 07/09/2026

Cette balade Nature & Patrimoine vous invite à découvrir Les Eyzies, haut lieu de la Préhistoire, entre falaises, forêts et paysages remarquables. Après avoir marché sous les falaises dans le village, nous rentrerons dans la forêt. Une halte immersive est proposée avec une découverte du bain de forêt, puis avec des vues panoramiques. La balade se termine par un passage au marché pour faire découvrir les produits du terroir. En anglais et en français.